EN-DE
FURLA Women FURLA Women Women Women FURLA FURLA FURLA Women Rddqwxv
|
Diese Energie wird an die Intellifibers zurückgeleitet und führt
FURLA FURLA FURLA Women Women FURLA Women Women FURLA Women [...] dazu, dass d
ie
s
e
sich versteifen
u
n
d dem Ski mehr
[...]
Rückstellkraft und Torsionssteifigkeit verleihen.
snowinn.com
|
This ca
us
es th
em
to
stiffen
up
, p
uttin
g more rebound
[...]
and torsional stiffness into the ski.
snowinn.com
|
|
So lange
S
i
e
sich
d
a
ra
u
f
versteifen
,
u
nsere Sozialmodelle
[...]
an die Globalisierung anpassen zu wollen, wird es immer mehr Arbeitslose,
[...]
immer mehr Armut und Arbeitsunsicherheit geben.
europarl.europa.eu
|
As long a
s
you persist in
tr
ying
to
adapt
ou
r soc
ial models
[...]
to globalisation, there will continue to be more unemployment,
[...]
more poverty and more uncertainty.
europarl.europa.eu
|
|
Man solle diejenigen als
[...] Negationisten einstufen,
d
i
e
sich
d
a
ra
u
f
versteifen
,
d
ie Wahrheit der Verbrechen
[...]
des Kommunismus festzulegen,
[...]
schau die die Art des Gemischs an, der an die schönsten Augenblicke des triumphierenden Stalinismus erinnert.
memorialsighet.ro
|
To qua
lify as negationist those who stubbornly refu
se
to
admit the
[...]
reality of the crimes of communism, this is the type
[...]
of amalgam that is reminiscent of the most beautiful moments of triumphant Stalinism.
memorialsighet.ro
|
|
Wenn es mehr Seezungen gibt als vorgesehen, muss man sich an die Situation
[...] anpassen
u
n
d
sich
n
i
c
h
t
versteifen
o
d
er unbeweglich
Women FURLA FURLA Women FURLA FURLA Women Women FURLA Women [...]
bleiben.
europarl.europa.eu
|
If there are more sole than we expected, we must be able to adapt to
[...] the situation an
d
not
rem
ain
restricted
or
stu
ck.
europarl.europa.eu
|
|
Es kann passieren, dass seit Jahren beiseite gelegte Stücke auf einmal in Gang" kommen, und Stücke, die eigentlich ganz rund anlie
fe
n
,
sich
i
r
gend
wa
n
n
versteifen.
danubiusmagazin.hu
|
Sometimes pieces that he has put aside for years unexpectedly "get going" and other works that started off quite fluently suddenly lose their flow.
danubiusmagazin.hu
|
|
Ebenso ist er bei der Bildung seines Charakters darauf beda
ch
t
,
sich
n
i
cht in Eigensin
n
z
u
versteifen
,
s
onde
r
n
sich
i
n
dauernder strenger Selbstprüfung eindrucksfähig zu erhalten.
i-ching.eu
|
In the same way, in developing his character he takes care not to become hardened in obstinacy but to remain receptive to impressions by help of strict and continuous self-examination.
i-ching.eu
|
|
Nun erschien mir die Ablehnung seitens des Berichterstatters Tomlinson und der Sozialisten, die Finanzierung, die heute lediglich 15.000 ECU beträgt, zu erhöhen,
e
i
n
Sich-Versteifen
,
d
as ich nicht anders als persönlich nehmen kann, auf meine Person gemünzt und auf die anderen Abgeordneten, die mich bei dem Vorschlag dieser Änderung unterstützen wollten, der übrigens vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit
[...]
[...]
und verteidigungspolitik angenommen wurde.
europarl.europa.eu
|
The stubborn refusal of the rapporteur Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists to increase this funding, which currently amounts to only ECU 15, 000, seemed to me to be obstinacy I can only take to be personal, aimed at me and the other MEPs who supported me in seeking this amendment, which was also approved by the Committee on Foreign Affairs, and frankly I think it is totally narrow-minded.
europarl.europa.eu
|
|
Ich rate Ihnen daher, sich nicht zu sehr auf diese Frage
n
z
u
versteifen
,
s
onde
r
n
sich
a
u
f das zu konzentrieren, was vernünftigerweise möglich ist, was nützliche Auswirkungen hat, sowie auf die Aspekte, in denen unsere Arbeiten und
[...]
[...]
insbesondere der Bericht Laschet innovativ sind.
europarl.europa.eu
|
I would advise you not t
o
waste
too much time on it and to focus on what is reasonably possible, on what would generally make a difference and on aspects where our work, and in particular the Laschet report, can be constructive.
europarl.europa.eu
|
|
Anstatt sich auf die Einführung immer neuer Design
s
z
u
versteifen
,
k
onzentr
ie
r
tLeather Toe Ladies Motorcycle Autumn Boots Fabric Boots Western Ankle Snow Round Block Women Party Byste Solid Flat Round 34 Female Suede Boots Flat Boot Winter Toe EU 38 Zipper Brown Heel Boots TOIwaB8xq
sich
K
A
DLOO Jahr für Jahr darauf, die bestehenden Kaliber und Modelle stätig
[...]
zu verbesseren.
kadloo.com
|
Instead of launching a range of new models onto the market each year, KADLOO focusses on improving the existing calibres and carefully modifying its models.
kadloo.com
|
|
S
ta
t
t
sich
Women FURLA Women FURLA FURLA FURLA FURLA Women Women Women
a
u
f rigide Barockgeometrien
'
z
u
versteifen
u
n
d
sich
d
a
durch unzählige
[...]
Anschlussprobleme einzuhandeln, wird aus
[...]
der Mitte heraus ein gut proportionierter Platz im Platz geschaffen, der das Verhältnis zwischen Dorf und Kloster klar definiert.
freunde-kloster-einsiedeln.ch
|
Instead
of focusing too rigidly on baro
qu
e geometry a
nd
thus
causing innumerable
[...]
questions of connecting the elements, a
[...]
well-proportioned square is created out of its midst, clearly defining the relationship between the town and the abbey.
freunde-kloster-einsiedeln.ch
|
|
S
ta
t
t
sich
a
u
f technologische Lösunge
n
z
u
versteifen
,
m
üssen die Regierungen
[...]
jedoch dringend die Empfehlung des UNEP aufgreifen,
[...]
dass "durch Veränderungen in der Art und Weise, wie Lebensmittel überall auf der Erde erzeugt, behandelt und entsorgt werden - vom Landwirt zum Laden, vom Kühlschrank zur Müllkippe - sowohl die wachsende Weltbevölkerung satt werden kann als auch die Umweltdienstleistungen gefördert werden können, die in erster Linie Grundlage der landwirtschaftlichen Produktivität sind" (UNEP 2009).
ecofair-trade.org
|
Instead o
f this obsession with technological fixes, governments need
[...]
to urgently integrate UNEP's recommendation that "changing
[...]
the ways in which food is produced, handled and disposed of across the globe - from farm to store, from fridge to landfill - can both feed the world's rising population and help the environmental services that are at the foundation of agricultural productivity in the first place" (UNEP 2009). 50 percent of the food produced globally is currently lost, wasted or discarded.
ecofair-trade.org
|
|
Michel Rolland allerdings, führender internationaler Berater mit Projekten in allen Erdteilen, rät dazu,
[...]
diesen Aspekt nicht überzustrapazieren: Wir sprechen viel über zu viel
[...] Alkohol, man
mu
s
s
sich
a
b
er nicht da
ra
u
f
versteifen.
prowein.de
|
However, Michel Rolland, a leading international consultant for projects on all continents,
[...]
advises against overstressing this aspect: "We speak far too often about
[...] alcohol but you mu
st
not
become too focused
o
n it.
prowein.de
|
|
Was nun den Bericht McCartin betrifft - zu dem ich den Berichterstatter besonders beglückwünsche -, so möchte ich unterstreichen, dass man zwar alle
[...]
Fälle in allen Mitgliedstaaten aufgreifen und hervorheben kann,
[...] aber man so
ll
t
e
sich
n
i
cht auf spezifische F
äl
l
e
versteifen.
europarl.europa.eu
|
Lastly, regarding the report by Mr McCartin - whom I would like to congratulate in particular - I want to stress that we can, of
[...]
course, go over all the cases in all the Member
[...] States and highl
ig
ht them, b
ut w
e
must
not get hung up on
[...]
specific cases.
europarl.europa.eu
|
|
Beugen
S
i
e
sich
m
i
t einem Rundrücken nach v
or
n
,
versteifen
S
i
e Ihr Becken,
[...]
Ihre Hüftgelenke und Ihre Wirbelsäule.
senmotic.eu
|
If you
ben
d forward w
ith
a
hunchback,
you
will
lock your pelvis, your hip
[...]
joints and your spine.
senmotic.eu
|
|
Es besteht die
[...] Gefahr,
da
s
s
sich
d
i
ese Haltungen in der Vorbereitungszeit auf den Beitritt we
it
e
r
versteifen
,
w
enn durch die
[...]
Verhandlungen in
[...]
den Bewerberstaaten der Eindruck entsteht, dass sie der EU nicht zu fairen Bedingungen beitreten
eur-lex.europa.eu
|
There is a danger
[...] that in the run up to accession these atti
tu
des c
oul
d worsen i
f t
he ne
gotiations with the candidate countries generate
[...]
the perception
[...]
that they are not entering the EU on fair terms
FURLA Women FURLA FURLA Women FURLA Women Women FURLA Women eur-lex.europa.eu
|
|
Schlimmer noch, die neuen Verurteilungen, die die Türkei kürzlich gegen Leyla Zana ausgesprochen hat und die zahlreiche
[...]
Verantwortliche der HADEP
[...] bedrohen, zeigen,
d
a
ß
sich
d
i
ese Führer auf eine repressive und militärische Strat
eg
i
e
versteifen
,
d
ie zu keinem
[...]
Ziel führt.
europarl.europa.eu
FURLA FURLA Women FURLA Women Women FURLA FURLA Women Women
|
Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten
[...]
many leading members of HADEP,
[...] show that those leaders are locked into a repressive and military
s
trate
gy
from
wh
ich t
here is no escape.
europarl.europa.eu
|
|
Ähnliches gilt für die Integration komplexer Funktionen: Gerade weil sie oftmals keine geschlossene einfache Darstellung erlaubt, sollte on dies nicht durch Definition entsprechender Funktionen beheben, sondern sich mit einfacher zu integrierenden Approximationen unter Angabe von Fehlergliedern behelfen
[...]
oder numerische Lösungswege
[...] finden, ans
ta
t
t
sich
m
i
t nicht zu überbietender Präzision auf exakte Lösunge
n
z
u
versteifen.
boris-haase.de
|
The same applies to the integration of complex functions: Just because it allows often no closed simple representation, one should not remedy this by definition of corresponding functions, but get by with approximations simpler to integrate
[...]
specifying the error terms, or find
FURLA FURLA FURLA Women Women FURLA Women Women FURLA Women [...] numerical approaches, instead o
f
becoming
set on,
wi
th unbeatable pr
ecision, exact solutions.
boris-haase.de
|
|
Man erkennt
[...] leicht, wie ei
ni
g
e
sich
a
u
f bestimmte Gru
pp
e
n
versteifen
,
d
ocShoes The SAUTE Thigh Size High Long Boots Tie Womens Suede Block Ladies Over Knee Heel STYLES Black 3 Back 8 qX0wXF6h auf die
[...]
Notwendigkeit der Anwendung auf andere nicht eingehen.
europarl.europa.eu
|
It is easy to see how
[...] some people pick on some
g
roups
but
will
not highlight the need for
[...]
it to be applied to others.
europarl.europa.eu
|
|
Sich vom Ehrgeiz der "Anzahl" befreien, vor allem sich wohlgefällig zu zählen, von jeder Sehnsucht überfüllter Plätze (von wem überfüllt?), bedeutet nicht, darauf zu verzichten, auch nur ein Schaf der verstreuten Schafe Christi zu suchen und in die Umzäunung des
[...]
Schafstalles all jene wieder
[...] hineinzuführen,
d
i
e
sich
Women Women FURLA FURLA FURLA Women Women FURLA Women FURLA n
i
cht auf Ableh
nu
n
g
versteifen
u
n
d nicht ganz
[...]
der Gnade einer Einladung,
[...]
oder eines Rufes unempfindlich sind, vor allem aber gegenüber der Gnade der Botschaft der Liebe Gottes in Christus.
medjugorje.org
|
Liberating ourselves, however, of every ambition related to numbers, of nostalgia for the crowded squares does not mean that we do not have to go out and look for even one of Christ's lost sheep and lead back into the fold all those who do not refuse or who are
[...]
not totally insensitive to
[...] the grace of an invita
ti
on or
call
FURLA Women FURLA FURLA Women FURLA FURLA Women Women Women and i
n particular to the grace
[...]
of the announcement of God's love in Christ.
medjugorje.org
|
|
Damit dies alles gelingt, ist es wichtig, dass Sie sich gleich nach der Operation von Ihrem Arzt oder Ihren Physiotherapeut ein paar wichtige Dinge zeigen lassen: die richtige Lagerung im Bett, d
am
i
t
sich
d
i
e Muskeln und das stumpfnahe Gelenk nicht verkürzen
bz
w
.
versteifen
,
eGabor Women Gabor Gabor Women Gabor Women Gabor Women Women Gabor Women Gabor Women Women Gabor q8AEY
ine regelmäßige Atemgymnastik sowie leichte Bewegungs- und Mobilitätsübungen.
ottobock.com
|
In order for all of this to succeed, it is important for you to have your doctor or physiotherapist show you a few important things right after the operation: correct positioning in bed so that the muscles and the joint adjacent to the residual limb don't retract or become stiff, regular respiratory exercises as well as light movement and mobility exercises.
ottobock.com
|
|
Nora Illi, Leiterin des Departements für Frauenangelegenheiten, gelang es in der Öffentlichkeit das Argument, ein Verbot des Gesichtsschleiers würde unterdrückte muslimische Frauen befreien, an ihrem eigenen Beispiel als
[...]
leere Behauptung zu dekonstruieren und zwang ihre
[...] Kontrahentin
ne
n
,
sich
i
n
wesentlich absurdere Wertedebatte
n
z
u
versteifen.
islamrat.ch
|
Nora Illi, director of the Department of Women's Affairs, succeeded in the public to deconstruct the argument that a ban of face veils would liberate oppressed Muslim
[...]
women by her own example as an empty claim
[...] and forced her count
er
parts
, t
o stiffen i
n m
uch m
ore absurd debates of values.
islamrat.ch
|
|
Werkstätten sol
lt
e
n
sich
d
a
her nicht auf die Rechtsprec
hu
n
g
versteifen
,
s
ondern abwägen, welche Handhabung mit Blick auf Kundenservice und Sicherheit die richtige ist.
contitech.de
|
Workshops therefore sho
ul
d not c
oncentrate too much on the cour
t
judgement
, but instead decide what the right thing to do is, in view of customer service and safety.
contitech.de
|
|
Die adsorbierten Wasserdampfmoleküle bewirken bei natürlich-organischen Materialien wie Holz, Wolle, Textilien oder Papier
[...]
sichtbare Formänderungen, indem sie die unter ihrem
[...] eigenen Gewich
t
i
n
sich
z
u
sammengesunkenen Zellwände glätten
u
n
d
versteifen.
ib-rauch.de
|
The adsorbed water vapor molecules cause for naturally-organic materials such as wood, wool,
[...]
textiles or paper form visible changes by them
[...] under their own weight in the cell walls sunk down streamli
ne
and
to brace.
ib-rauch.de
Bag litres 42cm x38cm Shopping Yellow HippoWarehouse Gym Tooth Tote 10 Beach wznqxXfBa
|
|
FURLA Women Women Women FURLA Women FURLA Women FURLA FURLA
Dann zi
eh
e
n
sich
d
i
e Finger zur Handfläche zusammen
u
n
d
versteifen
d
o
rt.
dahw.de
|
Then fingers con
tr
act
to
the
pal
m of the
hand
a
nd stiffen.
dahw.de
|
|
die entsprechende Sicherheitsausrüstung
[...]
bei sich tragen und sich damit
[...] auskennen, Hinweisschilder im Skigebiet beach
te
n
,
sich
n
i
cht auf eine R
ou
t
e
versteifen
u
n
d unter Umständen stark genug sein zu sagen: "Heute nicht.
recco.se
|
Staying alive in avalanche terrain not only involves learning about avalanches but also travelling with experienced and
[...]
practiced companions,
[...] carrying resc
ue
equipment
and knowing how to use it, obeying ski ar
ea
signs
and warnings, being flexible a
bo
ut when an
d where
to
go,
and lastly,
[...]
being able to say "not today".
recco.se
|
|
Dabei lädt das Buch kontinuierlich zum Perspektivwechsel ein: Fotografie und Text ste-hen
[...]
gleichberechtig neben-einander und verlocken so dazu, den Blick immerzu
[...] wandern zu las
se
n
,
sich
n
i
cht auf eine Sich
t
z
u
versteifen.
videor-art-foundation.com
|
In this, the book presents a continual invitation to change the perspective: Photographs and text are
[...]
equally important and shown side by side, thus
[...] constantly tempting
o
ne to
change
one's
view, not to gaze fixedly
[...]
at one point.
videor-art-foundation.com
|
|
Teherans Neigung, sich nach dem Motto »Ohne uns geht nichts, und was mit uns geht,
wi
r
d
sich
z
e
igen« auf eine Blockadehaltun
g
z
u
versteifen
,
u
nd seine radikale Anti-Israel-Politik erschweren jeden Versuch, seine durchaus vorhandenen Kapazitäten für die Stabilisierung der Region zu nutzen und
[...]
[...]
Iran in den Aufbau konstruktiver regionaler Strukturen einzubinden.
swp-berlin.org
|
Tehran's tendency to dig its heels in ("we'll let you know what we might agree to") and its radical anti-Israeli line stand in the way of any attempt t
o
utilize
FURLA FURLA Women Women Women FURLA Women FURLA Women FURLA Iran's undoubted potential to stabilize the region and integrate it in the process of establishing constructive regional structures.
swp-berlin.org
|
|
Insgesamt gibt es zwei Positionen: die des Rates,
d
e
r
sich
d
a
ra
u
f
versteift
,
d
en Neubedarf im Kosovo und in Serbien ohne Revision aus dem in Berlin festgelegten Volumen zu finanzieren, und die der Kommission, die eine Revision der Finanziellen Vorausschau vorschlägt, um diesen Neubedarf ohne schwere Beeinträchtigungen der anderen Politiken, insbesondere des MEDA-Programms, finanzieren zu können.
europarl.europa.eu
|
By and large, we have two standpoints, that of the Council which persists in wishing t
o
fund
the new requirements of Kosovo and Serbia from the budget total established in Berlin without revision, and that of the Commission which is proposing to revise the financial perspective in order to finance these new requirements without seriously affecting the other policies, particularly the MEDA programme.
europarl.europa.eu
|